Dearest God in heaven,
Give me the strength to guide my horse.
Make my hands soft and my head clear,
Let my horse understand me, and I him.
My heart You have blessed with a special love for these animals,
Let me never lose sight of it.
My soul You have gifted with a deep need for them,
Let that never lessen.
Always let my breath catch as the sun gleams on an elegant head,
Always may my throat tighten at the sound of a gentle nicker.
Let the scent of fresh hay and a new bag of grain always be sweet to me,
Let the touch of a warm nose on my hand always bring a smile.
I adore the joy of a warm day on the farm,
The grace and splendor of a running horse.
The thunder of its hooves makes my eyes burn and my heart soar,
Let it always be so.
Dearest God, grant me patience,
For horses are harnessed wind and wind can be flighty.
Let me not frighten or harm them,
Instead show me ways to understand.
Above all Dear God, fill my life with them,
I am not whole without them.
When I pass from this world, send my soul to no heaven without them,
For this love You have given me graces my existence.
I shall cherish it and praise You for it for all time,
Amen

(Author Unknown)

 

 

Yleensä en pidä rukousten ja runojen suomennoksista, koska siinä aina menetetään osa kirjoitusten sanomaa. Nyt kuitenkin teen poikkeuksen ja käännän tämän rukouksen parhaani mukaan teille joille englanti on vieras kieli.

 

 

Rakas Taivaan Isä

Anna minulle voimia ohjata hevostani.

Tee käsistäni pehmeät ja ajatuksistani selkeitä.

Anna hevoseni ymmärtää minua ja minun sitä.

Sydämmeni Sinä olet siunannut hyvin erityisellä rakkaudella näitä eläimiä kohtaan.

Älä koskaan anna minun kadottaa näkemystäni.

Sieluni Sinä olet täyttänyt syvällä tarpeella niitä kohtaan.

Älä anna sen tunnun koskaan kadota.

Anna henkeni salpautua joka kerran kun näen auringon heijastuvan elegantista päästä.

Anna palan nousta kurkkuuni aina kun kuulen hellän hörähdyksen.

Anna uuden heinä- ja kaurasäkin tuoksun olla aina minulle niin makoisa.

Anna lämpimän turvan kosketuksen kädelläni tuoda aina hymyn huulilleni.

Jumaloin jokaista lämmintä päivää tilalla,

juoksevan hevosen ylväyttä ja loistoa.

Kavioidensa jyminä saa poltteen silmiini ja sieluni liitoon.

Anna sen säilyä ainiaan.

Rakas Jumala, siunaa minua kärsivällisyydellä.

Sillä hevoset ovat vangittua tuulta ja tuuli voi olla arvaamaton.

Älä anna minun peloitella tai vahingoittaa niitä.

Sen sijaan näytä minulle tapoja ymmärtää niitä.

Ennenkaikkea rakas Jumala, täytä niillä elämäni.

Koska ilman niitä en ole eheä.

Ja kun on minun aikani poistua täältä, älä lähetä sieluani ilman niitä taivaaseen.

Tämä rakkaus jonka Sinä olet minulle antanut, juhlistaa koko olemassaoloni.

Sitä minä vaalin ja siitä sinua ylistän koko elämäni ajan,

Aamen

 

(Tuntematon kirjoittaja)